Die insgesamt 14 Beiträge des Bandes widmen sich Fragen, die der editio critica maior der Apk vorausgehen müssen. Sie prüfen Charakteristika von Handschriften, angefangen bei Marginalien und bis hin zum Ort der Apk in Codices. Sie untersuchen die beiden für die Neuzeit grundlegenden Editionen (d.h. den Erasmus-Text samt seinen Auswirkungen auf Apk-Handschriften sowie den sog. Complutense-Text der Apk) und wenden sich exemplarisch für die alten Übersetzungen der Apk, die textgeschichtlich relevant sind, dem Lateinischen, Sahidischen, Äthiopischen und Nubischen zu. Auch die semitisierende Rhetorik wird in den Blick genommen, welche möglicherweise in der Überlieferung als so befremdlich wahrgenommen wurde, dass sekundäre Schreibfehler als Grundtext erachtet wurden. Am Ende des Bandes steht schließlich ein Beitrag zu Text und Illustration der Apk.